Efterfølgende tvende Indberetninger, betegnede I. og II. ere Undertegnede tilsendte fra Sognepræst Fleischer i Alten-Talvigs Præstegjeld i Vest-Finmarken, for at blive indrykkede i den Constitutionelle.

I Anledning af Indsendelsen af disse tvende Indberetninger vil det sandsynligviis blive end mere paafaldende, at Undertegnede, der i saa mange Aar har opholdt sig i Finmarken, endnu Intet har leveret i Trykken, der kunde bidrage til et nærmere og til et rigtigere Bekjendtskab med Folket og Egnen.

Min Forpligtelse i denne Henseende erkjender jeg fuldkommen, og har ogsaa altid havt denne Forpligtelse baade for øie og i Hjerte. Fra det første jeg kom til Finmarken har det stedse været mit ønske, om muligt, engang i Tiden, ved Siden af mit Arbeide i Sproget, ogsaa hvad Folket angik, at kunne levere, ikke blot noget aldeles Paalideligt og virkeligen Sandt, men ogsaa noget Fuldstændigt og Heelt. Jeg har stedse ønsket at kunne give en usminket, en troe og sandfærdig Fremstilling, i hvilken Folket selv fremstiller sig for Læserne, selv taler, selv handler, lever, rører og bevæger sig, saaledes som det i Ord og Gjerning i Sandheden og Virkeligheden er. En saadan sort Dagbog, i hvilken Folket, under mine Vandringer og under mit Ophold iblandt det Tid efter anden har fremtraaet og fremstillet sig for mig, har talt og handlet baade godt og ilde, en saadan, i historisk Orden, ført Dagbog, er det jeg fremdeles nærer det Haab i sin Tid at turde vove at overrække mine Landsmænd.

Men denne Dagbog er endnu ikke sluttet, og kan ikke blive det forinden jeg tredie Gang har vandret om og opholdt mig iblandt Folket. Af en saaledes ført, og af en endnu ikke fuldført Dagbog vilde ethvert Uddrag blive af den Beskaffenhed, at det ligesaalidt vil kunne tilfredsstille Læserne som Forfatteren.

Mit Arbeide i Sproget, der for Tiden er af mere trængende Nødvendighed, lader mig desuden for det første liden eller ingen Tid til overs til Dagbogens Udarbeidelse og Reenskrivning. Hvad Sproget og mit Arbeide i samme angaaer, da erkjender jeg ligeledes af ganske Hjerte min Forpligtelse til ogsaa herover offentligen at aflægge Regnskab, og skal Begyndelsen hermed skee i Løbet af Sommeren.

Disse tvende af Præsten Fleischer indleverede Bidrage er jeg overbeviist om ville blive læste med Interesse og er jeg tillige overbeviist om at Læserne ville dele mit ønske og mit Haab at Hr. Fleischer ikke vil lade det forblive med disse to, men efterhaanden indsende flere.

Jeg maa tillade mig at bede Læserne engang for alle at lægge Mærke til Navnene paa de Egne, fra hvilke efterstaaende tvende og lignende Indberetninger ere og blive skrevne, thi hvad der gjelder for en enkelt Egn i Finmarken, gjælder ingenlunde for det hele Amt. Amtets store og vidtløftige Udstrækning, samt de beboede Egnes forskjellige Beliggenhed, deels ude ved Havkanten deels inde ved Fjordbundene, deels i det Indre af Landet langs Elvene, gjør en overmaate stor Forskjel i Local-Forholdene; man vilde derfor letteligen komme til at danne sig en urigtig og vildledende Forestilling om Finmarken ved at overføre paa det hele Amt, hvad der ikkun gjælder om en enkelt navngiven Deel af samme.

Christiania den 15de Marts 1837, N.V. Stockfleth